Los Kreyòles ...

Messages: 150 · Battle Emcee Inscrit le: 15 Sep 2003 Messages: 150 Localisation: PARIS

Sé moun'yan BONJOU ! fier(e)

Je me demandais comment, aux Antilles, vous traduiriez en Kréyòl :
- "Tu ne peux pas aller au cinéma" ET "Tu peux ne pas aller au cinéma"

Je pose cette question parce qu'en Guyane, on différencie le "ne peux pas" et le "peux ne pas" mais je ne sais pas s'il en est de même chez vous ! Ni même s'il y a une différence entre la Guadeloupe et la Martinique ...

Pour la Guyane ce sera :
- "Ou pa pé alé synéma" ET "Ou pé pa alé synéma"

What about you ?

En outre, si vous connaissez d'autres subtilités de notre si belle langue, ou que vous avez des questions sur les Kreyòl des uns et des autres, ce serait sympa que nous partagions cela ici zyé dou

@ toute .... Hello!!!

Messages: 141 · Battle Emcee Inscrit le: 28 Jun 2004 Messages: 141 Localisation: Raizet forever

Je me lance:

- Ou pé pa aye cinéma ( tu ne peux pas aller au cinéma)

- Ou té pé pa aye cinéma ( tu peux ne pas aller au cinéma)

J'ai bon? fier(e)

Messages: 854 · Golden Lyricist Inscrit le: 15 Nov 2001 Messages: 854 Localisation: An laboula!

Messages: 299

.........ou pakay sinema , ou pepa ay sinema ..........ou pakale sinema......ou peke pe ay sinema.......an'Ha pale baw Awa nèg !

, N'gade pa mem vini an salon'la lime tele'la. Kisa?

Messages: 32

J'essaie:

1_ ou pé pa ay sinema (tu ne peux pas aller au cnéma)

2_ ou pa obligé ay sinema zyé dou

(tu peux ne pas aller au cinéma)

Je sens que je vais être assez vite "corrigée" fier(e)

mais g tt de même essayé!!

ciao Hello!!!

Messages: 876 · Modératrice Inscrit le: 11 Oct 2003 Messages: 876

être invité c'est bien

"met pié an ba tab'?"????en gwada!
c'est comment en guyane?

Messages: 150 · Battle Emcee Inscrit le: 15 Sep 2003 Messages: 150 Localisation: PARIS

Disons qu'en Guyane on utilisera l'expression : "ralé chèz" pour dire qu'on s'est mis à table sans n'avoir rien d'autre à faire que de manger.
Cette expression peut aussi bien être utilisée lorsqu'on est invité que lorsque l'on est chez soi...
Ex : "I pa ka fouté anyen ... a yenki ralé chèz touléjou"

Zòt ka swiv ??? zyé dou

Messages: 150 · Battle Emcee Inscrit le: 15 Sep 2003 Messages: 150 Localisation: PARIS

Messages: 854 · Golden Lyricist Inscrit le: 15 Nov 2001 Messages: 854 Localisation: An laboula!

Messages: 876 · Modératrice Inscrit le: 11 Oct 2003 Messages: 876

Messages: 46

alé chaiz'la pou mwen sisé ou bien pran on chaiz' banmwen

Messages: 46

Messages: 223

Messages: 46

mi on ti expréssion mwen inmé tan' sé lé io ka diw main awe enflé i paka rentré en poche awe sé pou dé twa moune ki toujou vlé mangé en kaz awe dé pié la en ba table et min la enflé Hello!!!