Fè ti moun a zot li ti bwen kréyol !!!

Messages: 75

J'ai trouvé de jolis contes pour enfants certains bilingues français kréyol, issus de la collection Contes des quatre vents aux éditions L'Harmattan.
Ce sont des contes bilingues ou trilingues dont une bonne partie sont bilingues français/créole (martiniquais), entre autres langues (arabe, latien, vietnamien, chinois, khmer, berbère, turc, bambara, lingala, sominké, portuguais, peul, wolof...etc)

La collection créole/français est de Isabelle et Henri Cadoré avec la collaboration de Bernadette Coléno pour les magnifiques illustrations.

Une bonne idée de cadeau pour la Nwèl non ?!

Quelques uns de ces contes sont disponibles ici : http://www.amazon.fr/exec/obidos/search-handle-url/index=books-fr&field-author=Cador%E9%2C%20Isabelle/171-8958482-6685048

ou encore ici :
http://librairie.auchandirect.fr/recherche/resultats.asp

Messages: 75

Il y a aussi : TANBOU de Piotr Barsony et Edmony Krarter (percussioniste) est un excellent livre CD qui aborde de façon subtile et ludique l'esclavage et ses répercussions aujourd'hui, ainsi que la discrimination dont on peut être victime à cause de l'ignorance de nos racines et nos traditions.

Le conteur est captivant, ses récits sont magnifiquement entrecoupés de chanson gaies ou tristes mais toujours entrainantes sur fond de tambours.

A offrir absolument à vos enfants, nièces, neveux, consins ou cousines.

C'est vraiment un ouvrage incontournable :

POU TIMOUN AN NOU PA OUBLIYE !

Résumé :

Sous le nom de Piotr, Piotr Barsony a publié aux éditions du Seuil " La Chanson volée " (LH7890 ). Le revoici avec Edmond Krater pour un nouveau récit musical se situant sur une île colonisée par la France et peuplée de Noirs. De là, le titre " Tanbou " et le sous-titre " Nou pas janmin obliyé " en créole. L'histoire est simple, directe, courte (13 minutes) mais dense par son contenu et le montage sonore. Marie, une petite fille du pays fait la connaissance de Donga, un Noir, batteur de tambour. Avec lui, elle apprend à chanter " A la claire fontaine " et à battre le rythme. Mais l'institutrice française n'aime pas la façon de chanter de Marie... L'histoire évoque, outre la différence culturelle entre deux peuples, le passé des Noirs condamnés à l'esclavage. Le livre illustré est très beau.
(Jean-Marie Verhelst, services musicaux)

Disponible ici :
http://www.lagalerne.fr/decouvrir/auteur/994

Messages: 46

c on bon lidé gwadada(c'est une bonne idée)sinon kréyol la ké foucan

mwen tini on ti livre de :JEAN JURAVER ( contes créoles)
tini enlo contes en kréyols et ki traduit en français Lovin' it!